陈情表原文及翻译（《陈情书》原文及翻译）

《陈情书》原文及翻译

导言

《陈情表》是中国古代文学名篇之一，由南朝梁代文学家宋之问创作于公元523年。这篇文章以真挚、激情和感人的文字表达了宋之问对自己遭受不公待遇的不满和愤慨。下面是《陈情表》的原文及翻译。

正文

原文：

臣宋之问言：

臣宋之问奉旨，参众议政，至于会稽郡，部曲未解，受诏拜状元，归未暇赴行在。由是停拜，未敢扶屏。诏书十二月犹未追赐，诸司候门，不敢稍进。臣之中宪，四年未除佐郎，悬宪之日，永怀终始。

翻译：

我，臣宋之问，有话要说：

我奉命参与议政，来到会稽郡。我的部曲还没有解散，我接到了拜状元的诏书，但是还来不及回朝。于是我就停止了拜职，不敢扶起屏风。诏书已经是十二月份了，还没有赐予我。各个司官都在等候门外，不敢迈进一步。我自从成为中宪以来已经四年了，却还未被任命为佐郎。中宪被悬置的那天以来，我一直胸怀忠诚。

原文：

曩者天丧，亲覆无告，道路以宥，感激无边！则四夷攸戢，百僚莫敢不诎。然虽遭纣之淫威，阴与士众共患难，达命之谮，犹未能已。前夫弇灵岂足称述！齐吴充门，百兽率舞，以攻灵均，不亦难乎！

翻译：

以前天灾人祸，我们遭受了不公正的对待，失去了亲人却无处申诉。道路上的人们对我们给予安抚，让我感激不尽！这样一来，四夷都守规矩，百官也不敢不奉承。但是尽管我受到了纣王淫威的折磨，我和士众一同经历了苦难，被诬陷一事还未被解决。之前的弇灵何其无耻啊！齐吴充作留守门户的人，百兽纷纷跳舞，对我灵均进攻，岂不是令人难以忍受！

原文：

至于封章之诮，降启之怀，悲夫！故臣咨诹京师，俾阁下无忘于顾。耽祸裼贼行，窃警阃阁之臣。中外之宾，缀以烦刍。荣宠难欺，闭帷应对，节儉讽诵，有司以临。则德音不协，国政摇颠。庶几既明，斗矛可当！岂惟一人之私哉！

翻译：

至于对我的指责和贬低，降低我被起用的机会，我感到非常悲伤！所以我请教了京城的贤士，希望您不要忘记对我这个小臣的殷勤。押送囚犯进行的繁文缛节，使我受到了威胁。中外宾客们都看到了这些麻烦的事情。虽然我的荣宠难以被欺骗，我闭起帷幕来应对，我的节俭和高尚品德都被朝廷监察官所临幸。因此，我才提到了国家政务的摇摆不定。将军是不是也在这件事上明白呢！这可不仅仅是一个人的私事啊！

结语

《陈情表》以其激情四溢、真挚感人的文字成为了中国古代文学的经典之作。通过这篇文章，宋之问表达了自己对不公正待遇的不满和不平。这是一篇既悲愤又坚定的状书，让人们感受到了作者对忠诚和公正的追求。

参考文献：

宋之问. 陈情表[EB/OL]. .